Ehren-Dekret für Prytanen

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[– – – – – – – – – – – – – – ἐφ’ ὑγιείαι καὶ σω]τ[η]ρίαι[τῆς τε βουλῆς καὶ τοῦ δήμου τοῦ] Ἀ̣θ̣ηνα[ί]ων κα[ὶ][τῶν φίλων ἁπάντων· ἐπειδὴ δὲ οἱ πρ]υ[τά]νεις τάς̣ [τε][θυσίας ἔθυσαν ἁπάσας, ὅσαι καθ]ῆκ[ο]ν ἐπὶ τῆς [πρ]υ–[τανείας καλῶς καὶ φιλοτίμως, ἐπιμεμέ]ληνται δὲ κα[ὶ][τῶν ἄλλων ἁπάντων καθάπερ ἔδοξεν τ]ῶι δήμωι εὐκό–[σμως καὶ – – – – – – – – – – ὧ]ν [αὐτοῖς οἵ] τε̣ νόμοι προ̣–[σέταττον καὶ τὰ ψηφίσματα τ]ο̣[ῦ δήμου· ἐ]π̣α̣ιν[έ]σαι τ[ο]–[ὺς πρυτάνεις τῆς – – – – – –ίδ]ο̣[ς καὶ στ]εφανῶ[σαι αὐ]–[τοὺς χρυσῶι στεφάνωι κατὰ τὸν] νό[μο]ν εὐσ̣[εβείας ἕ]–[νεκεν τῆς πρὸς τοὺς θεοὺς καὶ φιλο]τι[μ]ίας τ[ῆς εἰ]ς [v][τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον· ἀναγράψαι δ]ὲ τόδε τὸ ψ̣ή[φ]ι̣–[σμα τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυταν]είαν [ἐ]ν στήλ̣[ηι][λιθίνηι καὶ στῆσαι ἐν τῶι πρυτανικ]ῶι· ε[ἰ]ς δὲ [τὴν][ἀναγραφὴν τῆς στήλης μερίσαι τοὺς] ἐπ[ὶ] τεῖ διοι[κή]–[σει τὸ γενόμενον ἀνάλωμα]. vacat vacat c. 0,04– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -- - - für das Heil und die Rettungdes Rates und des Volkes der Athener undall ihrer Freunde; – Da die Prytanen alle dieOpfer geopfert haben, die sie in der Prytanie verpflichtet waren,in guter und ehrgeiziger Weise; sie auch Sorge getragen haben füralles andere, so wie das Volk es beschloß, in guter Ordnungund - - -, was ihnen die Gesetze vorschriebenund die Beschlüsse des Volkes: dass man belobige diePrytanen der - -is und sie bekränzemit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz wegen ihrer Frömmigkeitgegenüber den Göttern und ihres Ehrgeizes fürden Rat und das Volk; dass diesen Beschlussder Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf einesteinerne Stele und aufstelle in dem Prytanikon; dass für dieAufzeichnung auf die Stele die Finanzverwalterdie entstandenen Kosten begleichen.vacat c. 0,04- - -

- - -- - - for the health and preservationof the Council and the Athenian People and[all its friends]; and since the prytany madeall the sacrifices which were set for their prytanywell and with love of honour, and have managedall other matters as the People decided with good orderand - - - that the laws and decrees ofthe People prescribed for them; and to praise theprytany of - - - and to crown themwith a gold crown according to the law for their pietyto the gods and love of honour forthe Council and People; and the prytany secretaryshall inscribe this decree on a stonestele and stand it in the prytanikon; and for theinscription of the stele the board of administrators shall allocatethe expenditure accrued.vacat c. 0,04- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.